If Christmas isn't found in your heart, you won't find it under a tree.

Seeking asylum is not a crime.  Share your love.

Looking forward for a new holiday season, in the rush and joy of wrapping presents and sharing the happiness with our beloved ones, let’s not forget about the importance of other things we share – our words and actions 

In the past couple of months, with an increasing influx of asylum seekers to Bulgaria, xenophobic attacks on asylum seekers have spread out through the country. On-line media commentators incite hatred on those of different  race or country of origin suggesting to “lock  them up” or calling asylum seekers “criminals with no legal right to stay in Bulgaria”. It seems so hard to step into the shoes and imagine that most of these people were soldiers deployed against their own people whos conscience did not allow to shoot the innocent so they were sentenced to death. Or mothers, who did not want their children to see the outrageousness of war. Are those, fleeing from unbearable, are criminals?

One can clearly see a double standard here. What is the difference between a person from Middle East fleeing war and Eastern European fleeing economic situation? If the borders in the EU still existed, would it be a crime to pursue a better future for the following generation? As it is a place of financial impossibilities for its residents, Eastern Europe is a safe haven for new comers. In this perspective we are all the same. 

For this very reason, let us share the moment of warmth with those who are not going to have a lovely Christmas by spreading the word about their so needed support.

Currently there are around 8 800 refugees in the country. While the state is not equipped to deal with influx of this quantity, most of them live under conditions that are far from ensuring one’s dignity. Lack of electricity, hot water, and space is only worsened by insufficient supplies of food and other goods.

You can contribute to the advocacy and raising awareness by raising your voice against subjecting newcomers to discrimination and supporting this campaign by sharing via your social media accounts.

Don’t let words of hatred lead to acts of hatred. 

And remember, if Christmas isn't found in your heart, you won't find it under a tree.

Да търсиш убежище не е престъпление. Споделете Вашата любов.

Докато тръпнем в очакване на Коледните и Новогодишни празници, в бързането и удоволствието от опаковането на подаръци и споделянето на радостта с хората, които обичаме, нека не забравяме и останалите важни неща, които споделяме – нашите думи и действия.

През последните няколко месеца напливът от хора, които търсят убежище в България, е все по-голям, а ксенофобските нападения срещу тези лица зачестяват. Редица коментатори в социалните мрежи подбуждат към омраза спрямо различаващите се по раса или страна на произход хора. Някои от тях стигат до там, че предлагат бежанците да бъдат „заключени“ под предлог, че са „престъпници, без законно право да останат в България“.

Трудно е да се поставим на тяхно място.  Представете си, че най-вероятно част  от тези хора са били войници, заставени да стрелят по собствените си сънародници. Отказвайки да направят това, те са били осъдени на смърт в собствената си държава. Други от тях са любящи майки, които не искат децата им да виждат ужаса на войната. Нима тези, които бягат от безумието, са престъпници?

Двойният стандарт е очевиден. Каква е разликата между човек от Средния Изток, който бяга от войната и този от Източна Европа, който бяга от влошеното си икономическо състояние? Ако границите на Европейския съюз още съществуваха, щеше ли да е престъпление да потърсим по-добро бъдеще за наследниците си? Освен място на ограничените финансови възможности, Източна Европа се оказва сигурно първоначално убежище за бежанците. В този смисъл всички сме еднакви и търсим доброто за нашите семейства. 

Ето защо Ви приканваме да споделим момента на топлина с тези,  за които Коледата няма да е толкова прекрасна, като разпространим информация за толкова необходимата им в момента подкрепа.

Към настоящия момент бежанците в страната са близо 8 800. Тъй като държавата не е в състояние да се справи с толкова големия миграционен поток, голяма част от тях живеят при условия, накърняващи човешкото достойнство. Недостигът на електричество, топла вода и пространство за живот са само част от проблемите, съпътствани от постоянна липса на храна и медикаменти.

Всеки от нас може да допринесе дори и малко за повишаването на обществената осведоменост, като „надигне глас“ срещу дискриминиранията на бежанците. Подкрепете тази инициатива, като я споделите във Вашата социална мрежа!

Не позволявайте думите на омраза да доведат и до актове на омраза! И запомнете, ако Коледа не е във вашите сърца, няма да намерите нищо под елхата.